1
00:00:04,457 --> 00:00:05,706
Ik heb gewerkt
een fulltime baan,

2
00:00:05,789 --> 00:00:06,789
Ik ben aan het Lyften geweest.

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,332
Kan dat... niet gebeuren?

4
00:00:08,415 --> 00:00:09,956
Jullie bitches zeiden
dit is een feest Lyft.

5
00:00:10,040 --> 00:00:10,873
Koop nog een Lyft.

6
00:00:11,207 --> 00:00:14,040
-O mijn God! (ISSA SCHREEUWT)
-(BANDEN KRIJNEN)

7
00:00:14,123 --> 00:00:15,123
Wat kan ik nog meer doen?

8
00:00:15,373 --> 00:00:16,748
Je hebt niet genoeg geld
om zelf te verhuizen.

9
00:00:16,831 --> 00:00:18,040
♪ (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) ♪

10
00:00:18,123 --> 00:00:19,248
Dus hoe lang
heb je hier gewerkt?

11
00:00:19,332 --> 00:00:20,207
Euh, vijf jaar.

12
00:00:20,290 --> 00:00:21,789
BEHEERDER:
Dan moet je het echt leuk vinden.

13
00:00:23,081 --> 00:00:24,415
MOLLY CARTER:
Waarom zwarte bedrijven

14
00:00:24,498 --> 00:00:25,539
altijd moeten zijn
op de strijd?

15
00:00:25,623 --> 00:00:26,789
Je hebt problemen
met witte bedrijven,

16
00:00:26,873 --> 00:00:28,040
je hebt problemen
met zwarte bedrijven,

17
00:00:28,123 --> 00:00:29,248
Je hebt bijna geen races meer.

18
00:00:30,415 --> 00:00:31,831
Dat wilde ik je laten weten

19
00:00:32,040 --> 00:00:33,664
Ik nam
de functie vastgoedbeheer.

20
00:00:33,956 --> 00:00:35,623
-Dus ik ga verhuizen.
-Oh.

21
00:00:37,248 --> 00:00:38,623
Ik kan dit niet doen.

22
00:00:39,373 --> 00:00:41,207
Het voelt gewoon niet goed.

23
00:00:49,457 --> 00:00:51,664
Hé, spiegelwijf,
Je ziet er echt schoon uit.

24
00:00:51,748 --> 00:00:54,415
Je ziet er echt slecht uit,
Je ziet eruit als een koningin.

25
00:00:54,498 --> 00:00:56,248
( rappen )
♪ Het is lang geleden ♪

26
00:00:56,332 --> 00:00:58,956
♪ Ik had je niet in de steek moeten laten,
maar ik heb een nieuw plekje ♪

27
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
♪ Het is gloednieuw, gloednieuw... ♪

28
00:01:00,123 --> 00:01:01,207
(kloppen op de deur)

29
00:01:01,290 --> 00:01:03,332
Daniël:
Hé, het is op slot.

30
00:01:03,415 --> 00:01:04,706
Issa:
Hier kom ik.

31
00:01:04,789 --> 00:01:07,081
Ga nergens heen,
spiegel teef.

32
00:01:07,165 --> 00:01:09,956
Waar ga ik heen? (lacht)

33
00:01:15,373 --> 00:01:18,040
Hé. Dit is de laatste.

34
00:01:18,123 --> 00:01:19,248
(laat de doos op de vloer vallen)

35
00:01:19,332 --> 00:01:20,873
Dus... ja.

36
00:01:23,539 --> 00:01:24,581
Gaat het goed?

37
00:01:25,706 --> 00:01:27,373
Eh, ja.

38
00:01:31,123 --> 00:01:34,040
Daniël, weet je
Ik waardeer je
voor alles--

39
00:01:34,123 --> 00:01:35,581
Dat hoef je niet allemaal te doen.

40
00:01:45,581 --> 00:01:47,539
♪ Ahh ♪

41
00:01:47,623 --> 00:01:51,123
♪ Wat er ook rondgaat
komt uiteindelijk bij jou terug ♪

42
00:01:51,207 --> 00:01:53,789
♪ Dus je moet voorzichtig zijn,
schat, en kijk beide kanten op ♪

43
00:01:53,873 --> 00:01:56,248
♪ Voordat je in mijn gedachten opkomt ♪

44
00:01:59,207 --> 00:02:01,706
- Ben je weg?
- Ik ben weg.

45
00:02:02,873 --> 00:02:07,664
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

46
00:02:07,748 --> 00:02:09,290
Dag, Daniël.

47
00:02:09,373 --> 00:02:12,956
♪ Heb je je dat ooit afgevraagd? ♪

48
00:02:13,040 --> 00:02:15,831
- ♪ Ja, vraag je je dat wel eens af? ♪
-Molly: Oké.

49
00:02:15,915 --> 00:02:18,664
Mooie vloeren, mooie ramen,

50
00:02:18,748 --> 00:02:20,498
mooi uitzicht gekregen.

51
00:02:20,581 --> 00:02:23,831
Wachten. Je kunt het zien
de Krispy Kreme
warm donutbord vanuit je raam!

52
00:02:23,915 --> 00:02:25,998
Dat wordt een probleem.

53
00:02:26,081 --> 00:02:28,165
Ja, dat is het al.
We werken op voornaambasis.

54
00:02:28,248 --> 00:02:29,998
Rashad sms't mij
als ze warm zijn.

55
00:02:30,081 --> 00:02:32,415
Oh, een teef hier
Donutwaarschuwingen ontvangen? OK.

56
00:02:32,498 --> 00:02:35,207
Wat verdomme! Mijn mooie kopjes!

57
00:02:35,290 --> 00:02:37,831
Mm. Ik zei je dat je Ahmal niet mocht laten gaan
bewaar je rotzooi.

58
00:02:37,915 --> 00:02:39,457
Ik kan familie niet vertrouwen.

59
00:02:39,539 --> 00:02:43,040
- Deze doos stond op jouw plek.
- Oh. Jouw slechte.

60
00:02:43,123 --> 00:02:45,539
Maar heb je het gezien?
deze housewarmingcadeaus

61
00:02:45,623 --> 00:02:47,040
Ik heb je meegenomen?

62
00:02:47,123 --> 00:02:48,539
Een schuimmatras
dus dat heb je niet

63
00:02:48,623 --> 00:02:50,373
op de vloer slapen
als een kleine slaaf.

64
00:02:50,457 --> 00:02:53,290
- OK.
- Een plant die zelfs jij niet kunt doden.

65
00:02:53,373 --> 00:02:54,789
Is dat een uitdaging?

66
00:02:54,873 --> 00:02:57,415
En iets om te krijgen
jouw barsituatie is begonnen.

67
00:02:57,498 --> 00:02:59,706
- Daar heb ik het over.
- Volgende niveau Henny,

68
00:02:59,789 --> 00:03:01,706
Omdat jij het volgende niveau bereikt.

69
00:03:01,789 --> 00:03:03,539
Oké, we moeten beginnen met drinken
nu.

70
00:03:03,623 --> 00:03:04,789
- Mm-hmm!
- Maar dat kunnen we niet,

71
00:03:04,873 --> 00:03:06,248
Omdat ik geen kopjes heb.

72
00:03:06,332 --> 00:03:08,373
Je hebt geen kopjes nodig
als je gloednieuw bent.

73
00:03:08,457 --> 00:03:11,789
OK? Jij bent een gloednieuwe teef.
Een "maak geen fouten" teef.

74
00:03:11,873 --> 00:03:15,290
Nee, nah-nah-nah-nah-nah.
Laten we dat allemaal niet doen.

75
00:03:15,373 --> 00:03:18,998
Ik heb gewoon zin
elke keer als ik een nieuwe ik claim
Ik beland in een oude rotzooi.

76
00:03:19,081 --> 00:03:21,248
- Kan een teef doelen hebben?
- Blijkbaar niet.

77
00:03:21,332 --> 00:03:22,706
Ik heb net een nieuwe start gekregen,

78
00:03:22,789 --> 00:03:24,706
en ik probeer het gewoon
niet om het te verpesten.

79
00:03:24,789 --> 00:03:27,373
Goed punt.
Wees niet zoals ik.

80
00:03:27,498 --> 00:03:29,581
Oeh. Het is nog steeds raar
op het werk?

81
00:03:29,664 --> 00:03:31,373
Nogal.

82
00:03:31,457 --> 00:03:33,248
Ik bedoel, iedereen is aardig,

83
00:03:33,332 --> 00:03:35,873
maar het voelt nog steeds een beetje
alsof ik achter de shit sta.

84
00:03:35,956 --> 00:03:37,789
Meisje, waarom ben je
allemaal negatief?

85
00:03:37,873 --> 00:03:39,998
Ga gewoon naar binnen
jouw zwarte advocatenkantoor

86
00:03:40,081 --> 00:03:42,207
en wees je vurige zelf.

87
00:03:42,290 --> 00:03:43,998
Je hebt gelijk.

88
00:03:45,332 --> 00:03:47,457
O, meisje.

89
00:03:49,040 --> 00:03:51,498
Wij zijn beter dan dit.
Sekskronieken?

90
00:03:51,581 --> 00:03:53,415
Waar je tegen bent
goedkope zwarte liefde?

91
00:03:53,498 --> 00:03:55,623
Oké, we moeten beginnen
een vuilnisbak,

92
00:03:55,706 --> 00:03:58,081
Omdat je zegt van niet
wil in oude shit belanden,

93
00:03:58,165 --> 00:04:01,332
maar je kunt geen oude rotzooi meenemen
in je nieuwe leven.

94
00:04:01,415 --> 00:04:04,165
Wat zijn dit?
Oude verjaardagskaarten?

95
00:04:04,248 --> 00:04:06,248
Ik bewaar het geld,
en ik bewaar de kaart.

96
00:04:06,332 --> 00:04:07,664
Afval.

97
00:04:08,873 --> 00:04:10,373
Forever 21 oorbellen?

98
00:04:10,457 --> 00:04:12,290
- Ze gaan eeuwig mee!
- Afval.

99
00:04:12,373 --> 00:04:15,123
En dat heb je niet nodig
al deze mix-cd's.

100
00:04:15,207 --> 00:04:16,789
Of welke cd's dan ook.

101
00:04:16,873 --> 00:04:19,664
Oké, wacht. Die kregen
veel Adele erop.

102
00:04:19,748 --> 00:04:21,040
Hm.

103
00:04:21,123 --> 00:04:23,706
En Lawrence heeft die voor mij gemaakt
na onze eerste date.

104
00:04:25,207 --> 00:04:26,873
(zucht)

105
00:04:26,956 --> 00:04:29,165
Als je een nieuwe start wilt...

106
00:04:30,706 --> 00:04:32,873
- Prullenbak.
- (klop op de deur)

107
00:04:35,040 --> 00:04:36,373
Is dat Adèle?

108
00:04:36,457 --> 00:04:38,290
Hallo! (lacht)

109
00:04:38,373 --> 00:04:40,207
(aanhoudend kloppen)

110
00:04:40,290 --> 00:04:41,581
Issa: O.

111
00:04:41,664 --> 00:04:43,498
- Hé, Trina. Kan ik--
- Hoor je dat?

112
00:04:44,873 --> 00:04:46,248
Ik hoor niets.

113
00:04:46,332 --> 00:04:49,123
We hebben eekhoorns in de muren.

114
00:04:49,207 --> 00:04:52,165
- Welke muur?
- Ze krijgen baby's.

115
00:04:52,248 --> 00:04:53,498
Meisje, doe iets!

116
00:04:53,581 --> 00:04:54,748
Oké, ja.

117
00:04:56,248 --> 00:04:58,706
♪ Hoe dan ook
moet ik voelen? ♪

118
00:04:58,789 --> 00:05:01,457
♪ Ik hoop dat ik goed zwem,
fuck de deal ♪

119
00:05:01,539 --> 00:05:02,915
- ♪ Als ik val... ♪
- Nee.

120
00:05:02,998 --> 00:05:05,123
Je weet dat je dat bent
niet toegestaan op bed.

121
00:05:05,207 --> 00:05:06,581
(jammert)

122
00:05:08,457 --> 00:05:09,581
Kom op.

123
00:05:09,664 --> 00:05:11,831
♪ Oh ja, het is allemaal goed ♪

124
00:05:11,915 --> 00:05:14,664
♪ Het is niet echt, het is 4-9 ♪

125
00:05:14,748 --> 00:05:16,789
♪ En het is allemaal niets ♪

126
00:05:16,873 --> 00:05:19,457
(zucht)

127
00:05:19,539 --> 00:05:22,831
Jury plicht. Nee, ik ben verhuisd. Afval.

128
00:05:22,915 --> 00:05:24,581
Oh, een triple-A-kaart.

129
00:05:24,664 --> 00:05:26,123
Driedubbel afval.

130
00:05:26,207 --> 00:05:28,415
O, bubbelbad.
Ik heb je nooit hoeven gebruiken.

131
00:05:30,040 --> 00:05:31,415
Afval.

132
00:05:34,498 --> 00:05:36,332
Op een dag ga ik in bad.

133
00:05:36,415 --> 00:05:38,956
Ik blijf dit houden. Tyler Perry
zou hier misschien iets mee kunnen doen.

134
00:05:40,081 --> 00:05:41,873
Wie gooit Adele weg?

135
00:05:41,956 --> 00:05:44,290
Meisje, jij rolt in de 'keep'.

136
00:05:44,373 --> 00:05:45,457
(lacht)

137
00:05:46,581 --> 00:05:48,789
Ooh, mijn rapdagboek op de middelbare school.

138
00:05:48,873 --> 00:05:50,581
♪ In brand als vulkanen... ♪

139
00:05:50,664 --> 00:05:52,040
♪ ...omdat ik een donkere huidskleur heb
en mooi ♪

140
00:05:52,123 --> 00:05:53,915
♪ Wat doe je na de les? ♪

141
00:05:53,998 --> 00:05:56,415
♪ Truc, niet doen niemand
wil je ass man ♪

142
00:05:56,498 --> 00:05:58,915
♪ Hij wil jou ook niet,
probeer me te vangen als je kunt ♪

143
00:05:58,998 --> 00:06:01,539
♪ En ik heb grote dromen,
Ik heb grote plannen ♪

144
00:06:01,623 --> 00:06:04,706
♪ Ik ben nooit middelmatig,
'staat op het punt de wereld over te nemen ♪

145
00:06:04,789 --> 00:06:06,623
♪ Ik kom voor jou
zoals rat-tatta-tat ♪

146
00:06:06,706 --> 00:06:09,373
♪ Tat-tat-tat-tat-tat
tat-tat-tat-tat-tat ♪

147
00:06:09,457 --> 00:06:10,664
Juist. Dat was een goede.

148
00:06:10,748 --> 00:06:13,664
Oh, Issa, dat was je
zo simpel dan.

149
00:06:13,748 --> 00:06:15,415
Felicia:
We hebben een addertje onder het gras gehad

150
00:06:15,498 --> 00:06:17,248
met de beschikbaarheid van getuige-deskundigen
op Patterson.

151
00:06:17,332 --> 00:06:18,789
We moeten een dossier indienen
voor een verlenging.

152
00:06:18,873 --> 00:06:20,748
- Is dit onze tweede?
- Het is,

153
00:06:20,831 --> 00:06:22,915
en rechter Tomkins
er daadwerkelijk aandacht aan besteedt.

154
00:06:22,998 --> 00:06:25,040
Ik denk dat we dat nodig hebben
een soort stalltactiek.

155
00:06:25,123 --> 00:06:26,332
Stacy:
Ondervragingen.

156
00:06:26,415 --> 00:06:27,332
Wij kunnen ze gebruiken

157
00:06:27,415 --> 00:06:28,873
om het proces een beetje te vertragen.

158
00:06:28,956 --> 00:06:30,581
Malcolm:
Perfect. Molly,

159
00:06:30,664 --> 00:06:31,831
had je iets toe te voegen?

160
00:06:33,081 --> 00:06:34,873
Ondervragingen. Dat is--

161
00:06:34,956 --> 00:06:36,915
Ja. Stacy heeft het.

162
00:06:36,998 --> 00:06:38,207
Goed. Dus waar zijn we
met Freemont?

163
00:06:38,290 --> 00:06:40,415
Ik denk
we moeten ze onder druk zetten

164
00:06:40,498 --> 00:06:41,956
met een verzoek tot productie
van documenten.

165
00:06:42,040 --> 00:06:43,748
Ofwel de eiser
heeft iets te verbergen--

166
00:06:43,831 --> 00:06:46,248
Waarschijnlijk proberen te verbergen
het feit dat ze niets hebben.

167
00:06:46,332 --> 00:06:48,915
- WAAR. Hoe dan ook, we moeten...
- Taurean: Ik moet op ze leunen.

168
00:06:48,998 --> 00:06:50,457
Begraaf ze in bewegingen
en documentverzoeken.

169
00:06:50,539 --> 00:06:52,165
Ze willen claimen
discriminatie,

170
00:06:52,248 --> 00:06:54,581
ze kunnen maar beter gelijk hebben,
anders schamen ze zich.

171
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Goed gezegd, Stier,
goed gezegd.

172
00:06:56,290 --> 00:06:58,789
OK. Wie heb ik beschikbaar

173
00:06:58,873 --> 00:07:01,332
op te stellen
een meet-and-confirm-brief

174
00:07:01,415 --> 00:07:03,040
voor de zaak Jorgensen?

175
00:07:03,123 --> 00:07:04,956
Felicia:
Ik zal waarschijnlijk het verzoek indienen,

176
00:07:05,040 --> 00:07:06,873
en dan opvolgen
met een dagvaarding

177
00:07:06,956 --> 00:07:08,248
voor persoonlijk
medische dossiers.

178
00:07:08,332 --> 00:07:09,748
En volg dat op
met een verzoek

179
00:07:09,831 --> 00:07:11,040
voor arbeidsdossiers.

180
00:07:11,123 --> 00:07:12,457
Meer werk voor jou, maar hey,

181
00:07:12,539 --> 00:07:14,457
je zou het misschien wel kunnen vinden
dat rokende pistool.

182
00:07:14,539 --> 00:07:17,457
- Felicia: Hmm.
- Geweldige ontmoeting!

183
00:07:17,539 --> 00:07:19,789
En de mensen hadden veel
van bruikbare ideeën.

184
00:07:19,873 --> 00:07:21,831
Ja, we zullen zien
wat er gebeurt.

185
00:07:21,915 --> 00:07:24,623
En Stier,
hij is zo gepassioneerd.

186
00:07:24,706 --> 00:07:25,915
Veel energie.

187
00:07:25,998 --> 00:07:27,415
Ja.

188
00:07:27,498 --> 00:07:29,498
Hij heeft veel gemaakt
van goede punten,

189
00:07:29,581 --> 00:07:31,623
en-en heel zelfverzekerd.

190
00:07:31,706 --> 00:07:34,498
Zeer zelfverzekerd,
dat is... dat is het.

191
00:07:38,290 --> 00:07:40,998
Maak je geen zorgen
over Stier.

192
00:07:41,081 --> 00:07:43,457
Ze leerden geen bescheidenheid
bij Morehouse.

193
00:07:43,539 --> 00:07:44,789
Oké, het lag dus niet aan mij.

194
00:07:44,873 --> 00:07:46,873
- Nee, dat is het niet.
- (Felicia lacht)

195
00:07:46,956 --> 00:07:48,290
Meisje, ik was aan het trippen
gedurende vijf seconden.

196
00:07:48,373 --> 00:07:51,123
Ik wilde bijna zeggen: man...

197
00:07:56,081 --> 00:07:59,789
(drukke babbel)

198
00:08:07,290 --> 00:08:08,248
Eindelijk gebeurd.

199
00:08:08,332 --> 00:08:10,706
O, dat heb je
die kat?

200
00:08:10,789 --> 00:08:12,664
Nee, dat ben ik nog steeds
op de wachtlijst.

201
00:08:12,748 --> 00:08:14,290
Uhm. Het is politiek.

202
00:08:14,373 --> 00:08:16,748
Joanne stemde ermee in om je toe te laten
ga terug het veld in.

203
00:08:16,831 --> 00:08:18,248
- Wacht, wat? Echt?
- Ja.

204
00:08:18,332 --> 00:08:20,248
Ik vertelde haar hoe instrumentaal
je was op de banenbeurs,

205
00:08:20,332 --> 00:08:22,539
en ook al
de logo-dingen
was moeilijk voor haar,

206
00:08:22,623 --> 00:08:23,873
ze moest toegeven
het was goed voor ons.

207
00:08:23,956 --> 00:08:25,873
Dat is geweldig!
Bedankt, Frieda!

208
00:08:25,956 --> 00:08:28,998
Zeker. Eh, ik heb een paar gedachten
over je nieuwe opdracht,

209
00:08:29,081 --> 00:08:30,290
maar we kunnen nog meer praten
na de lunch?

210
00:08:30,373 --> 00:08:32,789
- Ja.
- Jaja! (lacht)

211
00:08:35,332 --> 00:08:37,332
Hé, ik ben hier
om een telefonische bestelling op te halen.

212
00:08:37,415 --> 00:08:39,457
Mens:
Zalm barbecueën?

213
00:08:41,915 --> 00:08:43,290
Bedankt.

214
00:08:43,373 --> 00:08:46,539
Hoi!

215
00:08:46,623 --> 00:08:49,332
♪ Jij bent mijn grootste liefde ♪

216
00:08:49,415 --> 00:08:51,290
Yo, Feest Lyft!

217
00:08:53,873 --> 00:08:55,207
Dat was moeilijk om naar te kijken.

218
00:08:55,290 --> 00:08:57,165
Ja, het leven was moeilijker.

219
00:08:59,373 --> 00:09:03,873
Dus dit is de enige plek
eet je bij, of...?

220
00:09:03,956 --> 00:09:06,415
Nee, ik werk
om de hoek.

221
00:09:06,498 --> 00:09:09,748
Het is Nick, toch? Nee.

222
00:09:09,831 --> 00:09:11,915
Nelson?

223
00:09:11,998 --> 00:09:13,457
Nance...

224
00:09:13,539 --> 00:09:15,123
doorwaadbare plaats?

225
00:09:15,207 --> 00:09:17,081
Ik zie eruit als een Nanceford.

226
00:09:17,165 --> 00:09:18,081
Nathan.

227
00:09:18,165 --> 00:09:19,831
Ik hou van Nanceford.

228
00:09:19,915 --> 00:09:21,748
Wat doe jij hier?

229
00:09:21,831 --> 00:09:24,248
Jullie zouden niet zwijgen
over deze taco's,
dus ik dacht...

230
00:09:24,332 --> 00:09:27,123
Als je ze niet leuk vindt,
sla me alsjeblieft niet.

231
00:09:27,207 --> 00:09:30,123
Ah, jij hebt grappen.

232
00:09:30,207 --> 00:09:33,081
Maar jij bent degene
onverlaten oppakken
die gevechten beginnen in Lyfts.

233
00:09:33,165 --> 00:09:34,623
Ik verdedigde je eer.

234
00:09:34,706 --> 00:09:37,581
Dat is tijdverspilling,
Omdat ik geen eer heb.

235
00:09:37,664 --> 00:09:40,165
- Ik was de volgende.
- Eh, sorry.

236
00:09:42,581 --> 00:09:44,123
Jij gewoon niet
ga je mij verdedigen?

237
00:09:44,207 --> 00:09:46,290
Nathan:
Ze heeft een laars aan.
Wat moet ik doen?

238
00:09:46,373 --> 00:09:49,873
Je wilt dat ik het krijg
in elkaar geslagen door een vrouw
met een laars aan!

239
00:09:49,956 --> 00:09:52,123
Wat ben je aan het doen,
de stad verkennen?

240
00:09:52,207 --> 00:09:53,789
Nee, ik was gewoon
in de buurt

241
00:09:53,873 --> 00:09:55,290
want een klant
bij mij opgezegd.

242
00:09:55,373 --> 00:09:58,081
- L.A. mensen zo verdomd schilferig.
- Nee, dat zijn we niet.

243
00:09:58,165 --> 00:10:01,081
Ik ga een...

244
00:10:01,165 --> 00:10:02,706
gemarineerde kippentaco,

245
00:10:02,789 --> 00:10:04,789
een frambozenchipotle
kippentaco,

246
00:10:04,873 --> 00:10:07,998
- en een Thaise garnalentaco.
- Telefoonnummer?

247
00:10:08,081 --> 00:10:10,706
- Het duurt minstens een uur.
- Een uur?

248
00:10:10,789 --> 00:10:13,956
Zien? Dit is er weer één van
extra-L.A. typ dingen.

249
00:10:14,040 --> 00:10:15,956
Ik beloof het je
het is het waard.

250
00:10:16,040 --> 00:10:19,498
En je bent mij een beetje schuldig,
Want mijn taco's
op de grond, dus...

251
00:10:21,581 --> 00:10:24,706
832-393-1313.

252
00:10:24,789 --> 00:10:28,457
En ik neem er nog één
van wat ze ook maar is
op de grond gevallen.

253
00:10:28,539 --> 00:10:29,956
Bedankt.

254
00:10:30,040 --> 00:10:31,581
De barbecuezalm.

255
00:10:34,623 --> 00:10:36,831
Dus wat zijn wij
ga je nu doen?

256
00:10:36,915 --> 00:10:38,956
Lunch even
Wachten we op de lunch?

257
00:10:39,040 --> 00:10:42,081
(nabootsen)
‘Ga even lunchen
wij wachten op de lunch."

258
00:10:42,165 --> 00:10:44,040
Het Crenshaw-winkelcentrum
is als super dichtbij.

259
00:10:44,123 --> 00:10:46,998
Of je kunt naar Leimertpark gaan,
want dat is zo
hellaas gaaf ding.

260
00:10:47,081 --> 00:10:48,623
Dat beloopbaar?

261
00:10:48,706 --> 00:10:50,998
Omdat ik jullie L.A.-mensen ken
hou niet van lopen.

262
00:10:51,081 --> 00:10:54,831
Dat ga je niet
Blijf over mijn stad praten.

263
00:10:54,915 --> 00:10:56,706
Wat ga je eraan doen?

264
00:11:00,123 --> 00:11:00,998
Kom op.

265
00:11:01,081 --> 00:11:03,706
Oké, Partij Lyft.

266
00:11:03,789 --> 00:11:06,332
♪ Ja, zei ik, teef,
dit is mijn manifest ♪

267
00:11:06,415 --> 00:11:08,539
♪ Nigga, mijn oren branden,
Ik denk dat ze het over ons hebben ♪

268
00:11:08,623 --> 00:11:10,373
♪ Zou de reden kunnen zijn dat mijn handpalmen zo zijn
het jeukt al weken ♪

269
00:11:10,457 --> 00:11:11,956
Issa:
Je moet gewoon je plekjes vinden.

270
00:11:12,040 --> 00:11:15,207
Nathan:
Moet ik krijgen
een kente stoffen portemonnee?

271
00:11:15,290 --> 00:11:17,248
Deze hebben ze niet in Burbank.

272
00:11:17,332 --> 00:11:18,706
Uh-uh. Burbank?

273
00:11:18,789 --> 00:11:20,415
Je hebt gepraat
al deze shit,

274
00:11:20,498 --> 00:11:22,207
en Burbanks
zelfs niet LA

275
00:11:22,290 --> 00:11:25,789
- Waarom is Burbank niet L.A.?
- Omdat dat letterlijk niet zo is.

276
00:11:27,457 --> 00:11:29,165
Dit is dus Leimertpark,

277
00:11:29,248 --> 00:11:31,207
en het is alsof alles zwart is.

278
00:11:31,290 --> 00:11:34,290
Het zijn zwarte bedrijven,
zwart eten, zwarte kunst.

279
00:11:34,373 --> 00:11:37,373
Oh, en als je van barbecue houdt,
Die van Phillip is goed.

280
00:11:37,457 --> 00:11:39,539
- Ik denk dat ze verhuisd zijn.
- Wacht even. Wachten. Nah-ah.

281
00:11:39,623 --> 00:11:41,998
Ik kom uit Houston,
jullie weten allemaal niets
'Over geen barbecue.

282
00:11:42,081 --> 00:11:45,623
Eh, de moeder
uit Familiezaken
eet daar de hele tijd,

283
00:11:45,706 --> 00:11:47,290
dus ik denk van wel.

284
00:11:47,373 --> 00:11:50,498
O, die van mevrouw Winslow
nu een barbecue-expert?

285
00:11:50,581 --> 00:11:53,207
- Ziet ze er niet zo uit?
- (lacht)

286
00:11:53,290 --> 00:11:56,498
Ik zal echter zeggen: ik vind het leuk
hoe je naar je stad rijdt.

287
00:12:02,498 --> 00:12:05,373
Eh, dit is dus zo
Heet en koel café.

288
00:12:05,457 --> 00:12:07,332
Het is net geopend.
Eindelijk.

289
00:12:09,165 --> 00:12:10,623
En dat is Eso Won Books.

290
00:12:10,706 --> 00:12:12,581
Het is alsof
mijn favoriete plek ooit.

291
00:12:12,664 --> 00:12:16,332
Ze ondersteunen veel
van opkomend
zwarte schrijvers.

292
00:12:16,415 --> 00:12:18,248
Oh, en aangezien je beweert
kapper worden...

293
00:12:18,332 --> 00:12:20,081
Waarom moet ik claimen, man?

294
00:12:20,165 --> 00:12:23,664
Je zou een stoel moeten krijgen
bij die kapperszaak
de straat op.

295
00:12:23,748 --> 00:12:25,457
Ze krijgen alles
eerst de bootlegfilms.

296
00:12:25,539 --> 00:12:28,415
Ik heb Duinkerken al veel eerder gezien
mijn familie had zoiets van,

297
00:12:28,498 --> 00:12:30,873
"Wat is Duinkerken in vredesnaam?"

298
00:12:32,498 --> 00:12:33,789
Epische strijd.

299
00:12:33,873 --> 00:12:35,040
(beide lachen)

300
00:12:38,498 --> 00:12:41,415
Ik probeer dingen te doen
een beetje anders
hier wel.

301
00:12:41,498 --> 00:12:45,290
Ik hou niet van
vastzitten achter een stoel
zo.

302
00:12:45,373 --> 00:12:47,123
- De shit wordt oud.
- Ja.

303
00:12:47,207 --> 00:12:49,290
Ik hou ervan om het in beweging te houden.

304
00:12:49,373 --> 00:12:51,332
- Dus je gaat naar hen toe?
- Ja.

305
00:12:51,415 --> 00:12:52,664
Dat is logisch.

306
00:12:54,081 --> 00:12:56,623
Wie is deze oubollige klootzak?

307
00:12:56,706 --> 00:12:58,207
Shit, ik ken hem!

308
00:12:58,290 --> 00:13:00,457
Hij is een oubollige
klootzak!

309
00:13:00,539 --> 00:13:02,623
Maar waarom hij kreeg
de Bluetooth aan?

310
00:13:02,706 --> 00:13:04,290
Wie belt hem
in het midden van de foto?

311
00:13:04,373 --> 00:13:06,748
Het is zoiets als, doe-doe!
"Wat is er, man?

312
00:13:06,831 --> 00:13:08,873
Ja, ik ben bij
de portretstudio van Sears

313
00:13:08,956 --> 00:13:11,373
op het punt om deze foto te maken.
Nee, ik kan blijven praten."

314
00:13:11,498 --> 00:13:14,081
Doe-doe! "Hé, ja,
Ik heb een slaapkamer met één slaapkamer,
één bad,

315
00:13:14,165 --> 00:13:17,373
en jij wilt mijn foto
in een portemonnee of 8 x 10?"

316
00:13:17,457 --> 00:13:19,789
Dat is slecht.

317
00:13:19,873 --> 00:13:22,623
- O, shit. Is dit, eh...
- (telefoon zoemt)

318
00:13:22,706 --> 00:13:24,748
dit waar
Hebben ze trainingsdag opgenomen?

319
00:13:24,831 --> 00:13:26,457
Nee, dat zijn de jungles.

320
00:13:26,539 --> 00:13:27,623
Is dat dichtbij?

321
00:13:31,539 --> 00:13:34,998
- Gaat het?
- Ja, gewoon werkdingen.

322
00:13:35,081 --> 00:13:38,207
- Moet je gaan?
- Ja.

323
00:13:38,290 --> 00:13:42,581
Ik moet deze neger nemen
genaamd Nanceford
naar de jungles.

324
00:13:42,664 --> 00:13:44,290
(beide lachen)

325
00:13:44,373 --> 00:13:45,915
Kom op, Nanceford.

326
00:13:50,831 --> 00:13:52,248
Ik ging naar binnen met een plan,

327
00:13:52,332 --> 00:13:54,040
maar ik kan het niet krijgen
een woord in de rand,

328
00:13:54,123 --> 00:13:55,539
want blijkbaar
er is alleen maar ruimte

329
00:13:55,623 --> 00:13:57,040
voor zoveel sterren
aan tafel.

330
00:13:57,123 --> 00:13:58,873
Felicia en Stacy
heb het vrouwending op slot,

331
00:13:58,956 --> 00:14:00,498
en dan is er Stier,

332
00:14:00,581 --> 00:14:02,623
hij straalde helemaal,
praat me luid.

333
00:14:02,706 --> 00:14:05,748
Ik zou halverwege de gumbo moeten zijn
inmiddels met de vrouwen van de partners.

334
00:14:05,831 --> 00:14:07,956
En gewoon...

335
00:14:08,040 --> 00:14:10,539
Kun je vertellen waarom
Vind je het vervelend om geen ster te zijn?

336
00:14:10,623 --> 00:14:12,207
Omdat ik weet wat ik waard ben.

337
00:14:12,290 --> 00:14:14,081
Dit is precies waarom
Ik verliet MJandS--

338
00:14:14,165 --> 00:14:18,332
de pikorde,
de politiek,
de onzin van de jongensclub.

339
00:14:18,415 --> 00:14:19,457
En--

340
00:14:21,415 --> 00:14:25,915
Ik heb gewoon zin
Ik begin helemaal opnieuw.

341
00:14:25,998 --> 00:14:28,539
Molly, heb je erover nagedacht
dat zou jij misschien wel zijn
minder gefrustreerd

342
00:14:28,623 --> 00:14:31,165
als je je erop concentreert
hoe je behulpzaam kunt zijn,

343
00:14:31,248 --> 00:14:33,290
in plaats van
waar moet je rangschikken?

344
00:14:33,373 --> 00:14:35,748
Dus wat je zegt,
"Rustig aan"?

345
00:14:35,831 --> 00:14:37,623
- Niet helemaal, maar...
- Ik wil het gewoon niet toestaan

346
00:14:37,706 --> 00:14:40,373
mezelf om te blijven krijgen
comfortabel in een slechte situatie.

347
00:14:40,457 --> 00:14:41,915
Daar heb ik geen tijd voor.

348
00:14:41,998 --> 00:14:44,581
Na Dro ben ik alleen maar interessant
bij het maken van bewegingen

349
00:14:44,664 --> 00:14:46,248
die mij brengen waar ik heen wil.

350
00:14:46,332 --> 00:14:48,290
Wie is Dro?

351
00:14:52,664 --> 00:14:56,332
♪ Ik zweer dat ik mijn gekocht heb
eerste ventilator van een basiskop ♪

352
00:14:56,415 --> 00:14:59,415
♪ En nu krijg ik mijn siroop
in de gevallen ♪

353
00:14:59,498 --> 00:15:02,998
♪ Ik zweer dat ik mijn gekocht heb
eerste ventilator van een basiskop ♪

354
00:15:03,081 --> 00:15:05,664
Nathan:
Ik weet het niet, dit is gewoon
is niet wat ik had verwacht.

355
00:15:05,748 --> 00:15:08,539
Jullie zijn allemaal in L.A.
is leuk.

356
00:15:08,623 --> 00:15:10,040
Jullie hebben allemaal palmbomen,

357
00:15:10,123 --> 00:15:12,081
en Mexicaanse mensen
fruit verkopen.

358
00:15:12,165 --> 00:15:14,539
O, het is gevaarlijk.
Heb je die papaja geprobeerd?

359
00:15:14,623 --> 00:15:16,040
Het is ontzettend pittig.

360
00:15:16,123 --> 00:15:18,706
Ik zeg wanneer jij
in de buurt van Houston,

361
00:15:18,789 --> 00:15:19,748
jij in de motorkap.

362
00:15:19,831 --> 00:15:21,332
Oh, dit is niet de motorkap?

363
00:15:21,415 --> 00:15:23,539
Ik daag je uit om 'King Kong
er is niks aan mij."

364
00:15:23,623 --> 00:15:25,956
King Kong is dat niet
heb schijt aan mij!

365
00:15:26,040 --> 00:15:29,248
Vrouw:
Hou je bek!
Mijn baby probeert te slapen!

366
00:15:29,332 --> 00:15:30,539
Verdomme!

367
00:15:30,623 --> 00:15:32,664
Was dat
een ananas Shasta?

368
00:15:32,748 --> 00:15:35,040
Ik heb het je verteld.
Ze spelen niet.

369
00:15:35,123 --> 00:15:37,998
- Jullie zijn allemaal schurken.
- (lacht)

370
00:15:38,081 --> 00:15:41,123
Omdat jij dat wilt
durf mensen, maar...

371
00:15:41,207 --> 00:15:42,789
Waarheid of durf.

372
00:15:42,873 --> 00:15:44,248
Oké.

373
00:15:44,332 --> 00:15:46,207
- Waarheid.
- Oh...

374
00:15:46,290 --> 00:15:48,873
Je zult mij niet te schande maken.
Ik kies Waarheid.

375
00:15:48,956 --> 00:15:50,373
Oké.

376
00:15:51,873 --> 00:15:54,457
Wanneer was je laatste
relatie?

377
00:15:54,539 --> 00:15:58,248
- Laten we met Dare meegaan.
- Nee. Te laat.

378
00:15:58,332 --> 00:16:00,748
Hoe weet je dat
Ik zit er nu niet in?

379
00:16:04,165 --> 00:16:07,040
Oké, ik zat in één
voor vijf jaar,

380
00:16:07,123 --> 00:16:09,956
en we zijn uit elkaar gegaan
een tijdje terug.

381
00:16:10,040 --> 00:16:11,457
Vijf jaar.

382
00:16:11,539 --> 00:16:13,748
Dat is een lange tijd
om van weg te lopen.

383
00:16:18,248 --> 00:16:19,457
Eigenlijk heb ik vals gespeeld.

384
00:16:21,581 --> 00:16:24,457
Hij verdiende het niet...
niemand verdient het--

385
00:16:24,539 --> 00:16:27,873
maar... ik gewoon
nogal in de war.

386
00:16:29,332 --> 00:16:30,415
Ja.

387
00:16:33,415 --> 00:16:34,998
Verdomd.

388
00:16:35,081 --> 00:16:36,873
Dat was eerlijk.

389
00:16:39,623 --> 00:16:42,332
Ik bedoel, wij allemaal
heb iets.

390
00:16:42,415 --> 00:16:45,457
Je moet gewoon
ervan groeien.

391
00:16:48,789 --> 00:16:51,789
Mijn beste vriend van de middelbare school
woonde daar vroeger,

392
00:16:51,873 --> 00:16:53,290
en het is nu een Kaiser.

393
00:16:53,373 --> 00:16:54,873
Oh, is dit jouw kap?

394
00:16:54,956 --> 00:16:57,581
Ik wist dat je een misdadiger was.

395
00:16:57,664 --> 00:17:01,789
Hahaha. Nee, ik eigenlijk
woonde op de heuvel.

396
00:17:01,873 --> 00:17:04,040
- Echt?
- Mm-hmm.

397
00:17:04,123 --> 00:17:05,581
Laten we gaan.

398
00:17:15,956 --> 00:17:17,748
(lijnuitgang gaat over)

399
00:17:17,831 --> 00:17:19,332
Hé Frieda.

400
00:17:19,415 --> 00:17:20,831
Ik weet dat we verondersteld worden
om later te praten,

401
00:17:20,915 --> 00:17:23,332
maar dat ben ik eigenlijk
niet lekker voelen.

402
00:17:23,415 --> 00:17:24,915
Frieda: Nee!

403
00:17:24,998 --> 00:17:26,581
Ja, ik ga gewoon rusten.

404
00:17:26,664 --> 00:17:27,998
Ik zie je morgen.

405
00:17:34,207 --> 00:17:36,415
- Jij echte gangsta.
- Denk je dat?

406
00:17:36,498 --> 00:17:39,748
Ik bedoel, dat ben je gewoon.
Je trok dat eruit alsof,
Ik dacht: "Oké."

407
00:17:39,831 --> 00:17:41,915
(lachen)

408
00:17:41,998 --> 00:17:46,915
♪ Ik hou ervan als je beweegt
alsof je iets hebt
in je leven ♪

409
00:17:46,998 --> 00:17:49,457
♪ Ik vind het leuk als je groovet,
jij neemt mij ♪

410
00:17:49,539 --> 00:17:51,373
♪ Kietel tot ik lach ♪

411
00:17:51,457 --> 00:17:52,789
♪ Ik hou ervan als... ♪

412
00:17:52,873 --> 00:17:54,290
Issa:
Dit is het!

413
00:17:57,831 --> 00:18:01,040
Oh, ik zie hoe je leeft,
allemaal bougie.

414
00:18:01,123 --> 00:18:02,915
Wat dan ook.
Wij waren geen Bougie.

415
00:18:02,998 --> 00:18:05,748
Mijn ouders hebben alles opgeruimd
om dit huis te kunnen betalen.

416
00:18:05,831 --> 00:18:09,165
Mijn moeder wilde altijd
om in deze buurt te wonen.

417
00:18:09,248 --> 00:18:11,539
Ik ben niet boos op haar.
Het is leuk.

418
00:18:11,623 --> 00:18:13,373
Ja, ik mis deze plek.

419
00:18:13,457 --> 00:18:15,290
Wanneer zijn jullie verhuisd?

420
00:18:15,373 --> 00:18:20,123
Eh, mijn ouders zijn gescheiden
toen ik, wat, 16 was?

421
00:18:20,207 --> 00:18:21,998
Direct daarna
we hebben het zwembad.

422
00:18:22,081 --> 00:18:23,789
Oh, dus er is een zwembad?

423
00:18:23,873 --> 00:18:25,623
Ja, dat hebben we nauwelijks
heb moeten gebruiken.

424
00:18:25,706 --> 00:18:29,165
Ik had zoiets van: 'Kan dat niet allemaal?
blijf bij elkaar voor de kinderen...

425
00:18:29,248 --> 00:18:31,248
zwemmen?"

426
00:18:31,332 --> 00:18:33,539
(lachen)

427
00:18:36,706 --> 00:18:37,915
Ik daag je uit om in te breken.

428
00:18:37,998 --> 00:18:39,831
( spot )

429
00:18:42,831 --> 00:18:44,748
Ga je dit beklimmen?

430
00:18:50,081 --> 00:18:52,248
Nee. Nee.
Dat was te gemakkelijk.

431
00:18:52,332 --> 00:18:53,748
Je hebt je durf gebruikt.

432
00:19:01,831 --> 00:19:03,748
Nathan:
Verdomd. Mooi uitzicht.

433
00:19:03,831 --> 00:19:06,207
Probeer het niet
om van onderwerp te veranderen.

434
00:19:06,290 --> 00:19:08,165
- Jij op. Waarheid of durven?
- Durf.

435
00:19:08,248 --> 00:19:10,998
Ik daag je uit
om in het zwembad te springen.

436
00:19:11,081 --> 00:19:13,415
- OK.
- Naakt.

437
00:19:13,498 --> 00:19:14,748
- Wauw.
- Geen "wauw."

438
00:19:14,831 --> 00:19:16,165
Je hebt mij hierheen gekregen
allemaal misdadig zijn,

439
00:19:16,248 --> 00:19:18,248
en dat kun je niet
in het zwembad springen?

440
00:19:18,332 --> 00:19:19,706
Jij "schrok"?

441
00:19:42,457 --> 00:19:46,373
♪ Zitkamerwolken,
papegaaiduiker luid ♪

442
00:19:46,457 --> 00:19:50,498
♪ We komen niet naar beneden
voor later ♪

443
00:19:50,581 --> 00:19:51,706
Het is leuk.

444
00:19:51,789 --> 00:19:54,207
- Hmm.
- Ik daag jou uit om er ook in te springen.

445
00:19:54,290 --> 00:19:56,415
Nuh-uh,
Ik kies voor de Waarheid.

446
00:19:56,498 --> 00:19:59,373
Jouw waarheid is dat je dat bent
staat op het punt om in dit zwembad te springen.

447
00:19:59,457 --> 00:20:00,706
Wat, je maakte je zorgen
over je haar?

448
00:20:00,789 --> 00:20:02,706
Nee, het gaat goed met mij. Ik bevochtig.

449
00:20:02,789 --> 00:20:04,415
Goed?

450
00:20:04,498 --> 00:20:07,207
♪ Wees niet bang, nee, nee ♪

451
00:20:07,290 --> 00:20:10,373
♪ Ik zal je hand vasthouden,
ja, ja... ♪

452
00:20:10,457 --> 00:20:11,998
Wend je ogen af.

453
00:20:12,081 --> 00:20:14,581
Voorkomen? Je hebt de boel niet afgewend!

454
00:20:14,664 --> 00:20:17,373
♪ Ik zal je nooit vergeten ♪

455
00:20:17,457 --> 00:20:21,040
♪ Schatje, dat kan
mijn zomerliefde ♪

456
00:20:21,123 --> 00:20:24,248
♪ Wil met je vibreren,
Ik wil high worden met jou ♪

457
00:20:24,332 --> 00:20:26,081
♪ Stap in de auto
en rijd met je mee ♪

458
00:20:26,165 --> 00:20:28,623
♪ Schatje, dat kan
mijn zomerliefde ♪

459
00:20:30,498 --> 00:20:32,457
♪ Schatje, kun je dat zijn
mijn zomerliefde? ♪

460
00:20:32,539 --> 00:20:34,581
Verdomde shit
verdomd koud!

461
00:20:34,664 --> 00:20:36,831
(Natan lacht)

462
00:20:36,915 --> 00:20:38,498
O, mijn God!

463
00:20:38,581 --> 00:20:40,706
Je hebt het mij niet verteld.

464
00:20:40,789 --> 00:20:43,332
Hoe bevries je niet?

465
00:20:43,415 --> 00:20:44,748
Het is koud.

466
00:20:44,831 --> 00:20:46,706
Ik wilde gewoon
om je hier binnen te krijgen.

467
00:20:50,831 --> 00:20:52,956
Je ziet die steen
daar?

468
00:20:53,040 --> 00:20:55,748
Heb het vroeger als podium gebruikt.

469
00:20:55,831 --> 00:20:58,207
Ik coördineerde
al mijn familie talentenjachten.

470
00:20:58,290 --> 00:21:00,873
Ja?
Wat was jouw talent?
Ik weet dat het niet zwemmen was.

471
00:21:00,956 --> 00:21:02,123
Allereerst,

472
00:21:02,207 --> 00:21:05,873
dit is Olympisch niveau
doggy-peddelen, dus...

473
00:21:11,165 --> 00:21:13,123
Ik klopte.

474
00:21:13,207 --> 00:21:14,539
Echt?

475
00:21:16,831 --> 00:21:19,873
Eh, ja, dat had ik vroeger ook
een rapdagboek. (lacht)

476
00:21:22,873 --> 00:21:24,581
Oké, dat doe ik nog steeds.

477
00:21:27,706 --> 00:21:30,081
Soms...

478
00:21:30,165 --> 00:21:32,040
Ik rap in de spiegel.

479
00:21:32,123 --> 00:21:34,748
Weet je,
het is... voor mezelf.

480
00:21:34,831 --> 00:21:36,998
Je gaat schrijven
een rap over ons?

481
00:21:37,081 --> 00:21:40,207
(lacht) Allereerst,
Ik ken je niet zo.

482
00:21:40,290 --> 00:21:42,081
En ten tweede,
die een rap wil horen

483
00:21:42,165 --> 00:21:44,290
over twee naakte vreemdelingen
in een zwembad?

484
00:21:44,373 --> 00:21:46,789
( rappen )
♪ Slechts twee muthafucka's
in het zwembad ♪

485
00:21:46,873 --> 00:21:48,706
♪ Muthafucka's in het zwembad ♪

486
00:21:48,789 --> 00:21:51,415
♪ Alle regels overtreden,
alle regels breken ♪

487
00:21:51,498 --> 00:21:53,581
- Bars!
- (lacht)

488
00:22:00,165 --> 00:22:01,873
Wat is er gebeurd?

489
00:22:01,956 --> 00:22:02,998
Eh...

490
00:22:03,081 --> 00:22:05,040
Dat heb ik gehad.

491
00:22:05,123 --> 00:22:07,165
Ik ben voorbij
je alles vertellen,

492
00:22:07,248 --> 00:22:09,081
en je zegt geen onzin.

493
00:22:09,165 --> 00:22:12,457
Dus spelen we een nieuw spel.
We spelen Waarheid of Waarheid.

494
00:22:12,539 --> 00:22:14,332
Ik denk: de waarheid.

495
00:22:14,415 --> 00:22:16,915
Wanneer was jouw
laatste relatie?

496
00:22:18,332 --> 00:22:19,706
Ik weet het niet
die ik ooit heb gehad

497
00:22:19,789 --> 00:22:21,081
een lange relatie
zoals de jouwe.

498
00:22:21,165 --> 00:22:23,498
Omdat alle vrouwen
Ik weet het in Houston

499
00:22:23,581 --> 00:22:25,873
zijn gewoon cool
ik blijf in Houston.

500
00:22:25,956 --> 00:22:28,040
Ze denken niet
zoals ik.

501
00:22:28,123 --> 00:22:29,706
Ben je daarom weggegaan?

502
00:22:29,789 --> 00:22:32,290
Nee, ik wilde
om naar L.A. te komen

503
00:22:32,373 --> 00:22:34,873
Maar ik dacht dat je het haatte.

504
00:22:34,956 --> 00:22:36,457
Ik haat het niet.

505
00:22:36,539 --> 00:22:39,248
Dat is het gewoon niet
wat ik had verwacht.

506
00:22:39,332 --> 00:22:42,623
Het is... moeilijk
om opnieuw te beginnen.

507
00:22:44,623 --> 00:22:46,789
Ja, dat begrijp ik.

508
00:22:49,581 --> 00:22:53,165
Mijn appartement
overstroomd en zo
tijdens de orkaan.

509
00:22:53,248 --> 00:22:56,498
En ik had kunnen blijven,
maar ik had zoiets van,

510
00:22:56,581 --> 00:22:58,373
"Verdomme maar. Ga."

511
00:22:58,457 --> 00:23:00,457
Er is niets dat mij vasthoudt
maar ik.

512
00:23:00,539 --> 00:23:03,664
Dus je bent net vertrokken
alles wat je erachter wist?

513
00:23:04,998 --> 00:23:06,956
Ik weet het niet
als ik dat allemaal kon doen.

514
00:23:07,040 --> 00:23:08,706
Soms ben je gewoon
moet ervoor gaan

515
00:23:08,789 --> 00:23:10,664
zelfs als het geen zin heeft
aan iedereen.

516
00:23:11,998 --> 00:23:15,623
Ja. Ik heb het nodig
ook even wat opschudden.

517
00:23:15,706 --> 00:23:16,998
Ja, zoals wat?

518
00:23:17,081 --> 00:23:20,123
Ik weet het niet, zoals...
mijn baan.

519
00:23:20,207 --> 00:23:21,831
Vind je het niet leuk?

520
00:23:21,915 --> 00:23:23,789
Het is goed, het is gewoon...

521
00:23:23,873 --> 00:23:26,248
Ik wil daar meer doen...

522
00:23:26,332 --> 00:23:27,998
met muziek.

523
00:23:29,040 --> 00:23:30,248
We zullen zien.

524
00:23:30,332 --> 00:23:31,873
Laat dat gebeuren.

525
00:23:31,956 --> 00:23:34,831
Het lijkt erop
het is een groot deel van jou.

526
00:23:34,915 --> 00:23:36,873
Mens:
Lieverd, bel de politie!

527
00:23:38,748 --> 00:23:41,123
♪ Val terug, ik rock
en mijn hele crew ook ♪

528
00:23:41,207 --> 00:23:43,498
♪ Wij zijn de levens
in het gebouw,
Ik maak me geen zorgen over jou ♪

529
00:23:43,581 --> 00:23:46,498
♪ Val terug, ben je er al klaar voor?
Ik laat je zweten ♪

530
00:23:46,581 --> 00:23:48,998
♪ Shakin', droppin' it, oef,
laat mij op adem komen ♪

531
00:23:49,081 --> 00:23:50,789
Dat was verdomd gek.

532
00:23:50,873 --> 00:23:52,789
Ik had het moeten weten
er wonen blanke mensen.

533
00:23:52,873 --> 00:23:54,415
Blanke mensen houden van water.

534
00:23:54,498 --> 00:23:56,040
(lacht) Dat doen ze.

535
00:24:03,207 --> 00:24:04,998
Dus wat doen we nu?
Wat is het volgende?

536
00:24:12,040 --> 00:24:14,998
Felicia:
Je hoeft Runyon niet te doen
meer. Je bent goed.

537
00:24:15,081 --> 00:24:17,081
Het is te veel.
Neem wat vrije tijd.

538
00:24:17,165 --> 00:24:18,915
Hé, dames,
Sorry dat ik stoor.

539
00:24:18,998 --> 00:24:21,664
O nee, alsjeblieft,
breng ons weer op het goede spoor.

540
00:24:21,748 --> 00:24:24,332
Ik ken jullie
hebben veel te jongleren
met de Patterson-zaak.

541
00:24:24,415 --> 00:24:26,498
Gefeliciteerd met
die vastpakken,
trouwens.

542
00:24:26,581 --> 00:24:29,539
Bedankt. Ik heb gezocht
om een reden om te annuleren
op mijn trainer.

543
00:24:29,623 --> 00:24:31,457
- (allemaal lachen)
- Nou, luister,

544
00:24:31,539 --> 00:24:33,539
Ik heb daar hetzelfde mee te maken gehad
Patterson-probleem eerder,

545
00:24:33,623 --> 00:24:36,123
dus als je dat niet doet
heb er iemand op,
Ik help je graag.

546
00:24:36,207 --> 00:24:39,415
Ja? Het is meestal gewoon
Ik ga het dossier bekijken,

547
00:24:39,498 --> 00:24:40,956
om zeker te zijn van onze vragen
zijn slim.

548
00:24:41,040 --> 00:24:42,956
Je hebt zeker ruimte
op je bord?

549
00:24:43,040 --> 00:24:46,415
Ja, veel ruimte.
Stapel het op.

550
00:24:46,498 --> 00:24:48,165
Felicia:
Oké. Welkom bij het team.

551
00:24:48,248 --> 00:24:50,332
Nathan:
Dank je.

552
00:24:50,415 --> 00:24:53,581
Deze taco's
waarschijnlijk koud als fuck.

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,581
Ze zijn nog steeds goed,
wel.

554
00:24:57,207 --> 00:25:01,415
En weet je,
Ik heb een magnetron
bij mij thuis.

555
00:25:01,498 --> 00:25:04,623
Wat dichtbij is...
naar hier.

556
00:25:12,248 --> 00:25:14,248
- Ik bedoel...
- Wat heb ik je verteld?

557
00:25:14,332 --> 00:25:16,373
- Ze zijn in orde.
- (blaast framboos)

558
00:25:16,457 --> 00:25:19,915
Je liegt.
Ik zie er allemaal blij uit
en tevreden.

559
00:25:19,998 --> 00:25:23,706
Sorry, ik ben alleen maar aan het dealen
met deze Coachella-shit.

560
00:25:23,789 --> 00:25:27,207
- Ga je?
- Eh, ja.

561
00:25:27,290 --> 00:25:30,123
SZA. Cardi. Migo's.

562
00:25:30,207 --> 00:25:32,748
- Beyonce!
- Verdomd, dat klinkt goed.

563
00:25:32,831 --> 00:25:35,623
Kijk naar jou.
Je bent aan het leren
om niet aan mij te twijfelen.

564
00:25:35,706 --> 00:25:37,706
Wat geweldig voor je is,
omdat ik altijd gelijk heb.

565
00:25:37,789 --> 00:25:39,457
- Altijd?
- Altijd gelijk.

566
00:25:39,539 --> 00:25:42,165
- Elke keer.
- OK.

567
00:25:50,332 --> 00:25:52,623
♪ O ja ♪

568
00:25:52,706 --> 00:25:55,498
♪ Oh, ja, ja, ja ♪

569
00:25:57,581 --> 00:26:00,915
♪ Ja, je leven is een reis,
het is een doozy ♪

570
00:26:00,998 --> 00:26:03,373
♪ Je hebt het over choppa's
en uzi's ♪

571
00:26:03,457 --> 00:26:05,706
♪ Jij zegt jij
ga nooit failliet ♪

572
00:26:05,789 --> 00:26:08,915
♪ Je denkt dat als je dat doet,
Je raakt me kwijt ♪

573
00:26:08,998 --> 00:26:10,998
(kloppen op de deur)

574
00:26:14,831 --> 00:26:17,373
(aanhoudend kloppen)

575
00:26:17,457 --> 00:26:19,457
ik zou--

576
00:26:19,539 --> 00:26:20,623
Ja.

577
00:26:25,581 --> 00:26:28,457
Mijn moeder zei dat ik het je moest vertellen
dat we buitengesloten zijn.

578
00:26:28,539 --> 00:26:30,332
Zegt mijn moeder
Je hebt de sloten vervangen.

579
00:26:30,415 --> 00:26:33,081
- Dat deed ik niet.
- Trina: Dat deed je.

580
00:26:33,165 --> 00:26:34,706
Ik heb het je verteld!

581
00:26:34,789 --> 00:26:37,623
Oooh...
wat zijn jullie allemaal aan het doen?

582
00:26:37,706 --> 00:26:40,123
Taco's eten
en op de mond kussen?

583
00:26:40,207 --> 00:26:42,123
- (lacht)
- Oké, weet je, eh,

584
00:26:42,207 --> 00:26:43,539
Ik ben zo terug.

585
00:26:45,539 --> 00:26:46,915
Ik weet het niet eens.

586
00:26:50,123 --> 00:26:51,373
(zucht)

587
00:26:51,457 --> 00:26:53,956
Ik ga...

588
00:26:54,040 --> 00:26:55,207
Ja.

589
00:26:57,165 --> 00:26:58,915
Bedankt voor de L.A.-dag.

590
00:26:58,998 --> 00:27:00,873
Ik bedoel,
iemand moest het doen.

591
00:27:00,956 --> 00:27:03,332
♪ Oh, ja, ja, ja ♪

592
00:27:06,081 --> 00:27:09,373
Eh, we moeten...
doe dit opnieuw.

593
00:27:13,623 --> 00:27:15,332
Oh! Jij, eh...

594
00:27:15,415 --> 00:27:17,581
Mijn moeder had gezegd dat ik moest wachten.

595
00:27:19,332 --> 00:27:21,498
( Stacy, Felicia babbelen )

596
00:27:21,581 --> 00:27:25,581
Molly. Stacy en ik
wilde je vanavond ontmoeten
over de Patterson-zaak.

597
00:27:25,664 --> 00:27:28,873
We willen er zeker van zijn dat die rovers
zijn echt op punt.
Geen bewegingsruimte.

598
00:27:28,956 --> 00:27:33,539
Oh. Eh, vanavond is...
dat is een beetje moeilijk.

599
00:27:33,623 --> 00:27:34,998
- Eh...
- O, oké.

600
00:27:35,081 --> 00:27:36,831
Wat als we het proberen
het weekend--

601
00:27:36,915 --> 00:27:38,498
Molly,
Ben je klaar om aan de slag te gaan?

602
00:27:38,581 --> 00:27:41,123
Ja, ik kom er zo aan.

603
00:27:42,831 --> 00:27:44,415
Het is oké.

604
00:27:44,498 --> 00:27:45,956
Ik zie dat je het druk hebt.

605
00:27:46,040 --> 00:27:47,956
Eh, ik ben in mijn kantoor.

606
00:27:59,123 --> 00:28:03,207
♪ Hoe dan ook
Ik tel het op ♪

607
00:28:03,290 --> 00:28:05,539
♪ Ik houd het gewoon
geen krijgen ♪

608
00:28:05,623 --> 00:28:07,873
♪ Ik krijg er steeds geen ♪

609
00:28:07,956 --> 00:28:10,581
♪ Nu ik nuchter ben ♪

610
00:28:10,664 --> 00:28:12,539
♪ Ik neem terug wat ik zei ♪

611
00:28:12,623 --> 00:28:14,873
♪ Ik zit
met deze liefdeskater ♪

612
00:28:14,956 --> 00:28:17,207
♪ Jongen, het doet pijn aan mijn hoofd ♪

613
00:28:17,290 --> 00:28:19,415
♪ Het is midden oktober ♪

614
00:28:19,498 --> 00:28:22,332
♪ En wij gewoon
kwam een einde ♪

615
00:28:22,415 --> 00:28:26,415
♪ Het spijt me gewoon
er is geen tijd meer ♪

616
00:28:26,498 --> 00:28:28,915
♪ Jij en ik, we zijn voorbij ♪

617
00:28:28,998 --> 00:28:31,165
♪ Ik en jij zijn klaar ♪

618
00:28:31,248 --> 00:28:33,581
♪ Toen ik dat wilde
dichterbij zijn ♪

619
00:28:33,664 --> 00:28:35,873
♪ Je wilde gewoon rennen ♪

620
00:28:35,956 --> 00:28:38,165
♪ Hoewel ik het weet
het is niemands schuld ♪

621
00:28:38,248 --> 00:28:40,123
♪ Als ik het geleerd heb
helemaal niets... ♪

622
00:28:40,207 --> 00:28:41,290
Frieda:
Hé, hé.

623
00:28:41,373 --> 00:28:44,123
- Voel je je beter?
- Hè?

624
00:28:44,207 --> 00:28:46,789
O ja.
Eh, het gaat goed met mij, bedankt.

625
00:28:46,873 --> 00:28:49,457
Goed. Ik zat te denken
voor je nieuwe schoolopdracht

626
00:28:49,539 --> 00:28:50,915
jij zou perfect passen
bij Crozier Midden.

627
00:28:50,998 --> 00:28:52,457
Ik heb net gesproken
naar een leraar daar,

628
00:28:52,539 --> 00:28:54,539
en ze zeiden dat ze er klaar voor waren
iemand hebben.

629
00:28:56,664 --> 00:28:58,748
Het spijt me, ik...

630
00:28:58,831 --> 00:29:00,373
Ik kan dit niet meer doen.

631
00:29:00,457 --> 00:29:02,332
Wat bedoel je?

632
00:29:04,498 --> 00:29:06,664
Ik bedoel...

633
00:29:06,748 --> 00:29:08,207
Ik heb iets nieuws nodig.

634
00:29:11,623 --> 00:29:13,332
Ik stop ermee.

635
00:29:30,165 --> 00:29:31,998
♪ Soms een mysterie ♪

636
00:29:32,081 --> 00:29:34,040
♪ Soms
Ik ben vrij ♪

637
00:29:34,123 --> 00:29:35,748
♪ Afhankelijk van mijn humeur ♪

638
00:29:35,831 --> 00:29:37,123
♪ Of mijn houding ♪

639
00:29:37,207 --> 00:29:39,290
♪ Soms wil ik rollen ♪

640
00:29:39,373 --> 00:29:40,748
♪ Of blijf thuis ♪

641
00:29:40,831 --> 00:29:42,415
♪ Lopende tegenspraak ♪

642
00:29:42,498 --> 00:29:44,623
♪ Ik denk dat ik feitelijk ben
en fictie ♪

643
00:29:44,706 --> 00:29:47,915
♪ Een beetje gek, een beetje sexy,
beetje cool ♪

644
00:29:47,998 --> 00:29:49,748
♪ Beetje ruw
langs de randen ♪

645
00:29:49,831 --> 00:29:51,831
♪ Maar ik houd het soepel ♪

646
00:29:51,915 --> 00:29:55,040
♪ Ik sta altijd links van het midden
en het is precies waar ik hoor ♪

647
00:29:55,123 --> 00:29:58,998
♪ Ik ben de willekeurige kleine noot
hoor je in grote nummers ♪

648
00:29:59,081 --> 00:30:02,081
♪ En dat vind ik leuk ♪

649
00:30:02,165 --> 00:30:05,248
♪ Dat vind ik leuk ♪

650
00:30:05,332 --> 00:30:09,290
♪ Het maakt mij niet uit
hoe ik eruit zie,
maar ik voel me goed ♪

651
00:30:09,373 --> 00:30:12,623
♪ Beter dan geweldig
en beter dan ik zou kunnen ♪

652
00:30:12,706 --> 00:30:16,290
♪ Vertelde het aan de hele wereld
Ik ben het gif
en het tegengif ♪

653
00:30:16,373 --> 00:30:20,081
♪ Neem een ander type
van een meisje om te houden
de hele wereld drijft ♪

654
00:30:20,165 --> 00:30:23,373
♪ Omdat ik gek ben
en ik ben sexy, dan ben ik cool ♪

655
00:30:23,457 --> 00:30:27,373
♪ Beetje ruw
rond de randen
maar ik houd het soepel ♪

656
00:30:27,457 --> 00:30:30,789
♪ Ik sta altijd links van het midden en
dat is precies waar ik thuishoor ♪

657
00:30:30,873 --> 00:30:34,207
♪ Ik ben de willekeurige kleine noot
hoor je in grote nummers ♪

658
00:30:34,290 --> 00:30:37,623
♪ En dat vind ik leuk,
oh ik, oh ik, oh ik, oh mijn ♪

659
00:30:39,165 --> 00:30:41,207
♪ Oh ik, oh ik, oh ik, oh mijn ♪

660
00:30:41,290 --> 00:30:42,581
♪ Dat vind ik leuk ♪

661
00:30:42,664 --> 00:30:45,207
♪ Oh ik, oh ik, oh ik, oh mijn ♪

662
00:30:45,290 --> 00:30:47,123
♪ Dat vind ik leuk ♪

663
00:30:51,539 --> 00:30:54,081
ISSA DEE: (METALEN KLINGEN)
Ik heb te veel geslapen vannacht!

664
00:30:54,165 --> 00:30:57,123
Beyoncé of buste, teven!

665
00:30:57,207 --> 00:30:58,290
♪ Vertel me waar mijn dames zijn ♪

666
00:30:58,373 --> 00:30:59,915
Een teef is gratis om op te komen dagen!

667
00:30:59,998 --> 00:31:02,457
We kwamen hier om een leuke tijd te hebben
en vier Tiffany.

668
00:31:02,539 --> 00:31:04,207
-TIFFANY DUBOIS: En de baby.
-Nee, niet de baby!

669
00:31:04,290 --> 00:31:05,998
-Beyoncé of buste!
-ALL: Beyoncé of buste!

670
00:31:06,081 --> 00:31:07,789
-Schat, wat is er met je aan de hand?
-Wees niet boos.

671
00:31:07,873 --> 00:31:09,539
-Ik heb een eetbaar stuk genomen.
-ISSA: Kon je niet wachten?

672
00:31:09,623 --> 00:31:11,081
Ik heb het perfect getimed.

673
00:31:11,165 --> 00:31:13,623
(giechelt) Wie lacht?!

674
00:31:14,831 --> 00:31:16,915
MOLLY CARTER: We zijn allemaal high.
(MEISJES GIGGELEN)

675
00:31:16,998 --> 00:31:19,040
(SCHREEUWEND) Heeft iemand een laptop?

676
00:31:20,207 --> 00:31:21,415
Jullie schoffels, ga je aankleden.

677
00:31:21,498 --> 00:31:22,623
♪ Ga ze halen, meisje ♪

678
00:31:22,706 --> 00:31:24,664
♪ Laat ze zien wie de baas is
Hé! ♪